Run by a former Apple public-policy wonk, Latch wants to be the infrastructure that enables…